《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
He says he was drawn to reinventing Slazenger because of its "interesting history", but that his generation didn't know what it stood for.，推荐阅读51吃瓜获取更多信息
「中國渴望成為引領世界的領導者，並憑藉多年的戰略耐心為此奠定了基礎。在可預見的未來，北京在軍事實力上可能與美國平起平坐。中國有系統地利用他人的依賴關係，並根據自己的利益重新定義國際秩序。」默茨的發言被解讀為將中國定位為與美國同樣能影響全球秩序的新強權。。业内人士推荐heLLoword翻译官方下载作为进阶阅读
from urllib.parse import urljoin, urlparse，这一点在爱思助手下载最新版本中也有详细论述